INFO

SAINT SEIYA NEL MONDO

La serie dei Cavalieri dello Zodiaco (Saint Seiya) è stata trasmessa in tantissimi paesi del mondo: ecco in breve un'illustrazione dei paesi in cui è stata trasmessa

IN ASIA

A Hong Kong Saint Seiya fu trasmesso dal 1990 al 1992. Ha creato una sorta di febbre che ha fatto produrre (e vendere) tantissimi giocattoli e carte della Bandai. Questo successo ha indotto anche la Cina e Taiwan a comprare l'anime verso la fine del 1991 e poi a trasmetterlo in tv. Secondo i bene informati, i fan di Saint Seiya di Hong Kong hanno seguito la versione Cantonese.

Le videocassette sono state distribuite in vari Paesi dell'Asia, soprattutto in Malesia e nel Brunei. Più tardi, ad Hong Kong, Saint Seiya sarà la prima serie animata a battere tutti i record come primo cartone animato ad essere trasmesso in terza serata alle 23:45. Il motivo è da attribuirsi al fatto che Saint Seiya non fu considerato adatto ai bambini.

IN EUROPA

In Francia viene mandato in onda dalla primavera del 1988 all'inverno 1991. La serie venne intitolata "Les Chevaliers du Zodiaque" (I Cavalieri dello Zodiaco). Saint Seiya ottiene un grande successo: persino il gioco per la console Famicom della Nintendo, "La legende d'or" (La leggenda d'Oro) viene tradotto in francese. La prima volta che Saint Seiya viene trasmesso in tv, solo alcune scene sono censurate. Mandano comunque in onda la serie parecchie volte, ma la ripetizione fa perdere rapidamente l'interesse, anche perché il canale che la propone ha tagliato alcune parti degli episodi a causa della cosiddetta violenza e anche per esigenze di palinsesto, per concedere più spazio ad altri programmi. Oggi Saint Seiya continua ad essere trasmesso in Francia, ed ha un buon successo: un dato di fatto è anche che molti dei migliori siti mondiali dei Cavalieri sono francesi.

In Svizzera ha la stessa popolarità ottenuta in Francia, ma solo nella zona francese. In seguito, i Cavalieri arrivano e spopolano tra i giovani anche nella zona tedesca del piccolo Paese.

In Italia la serie è inizialmente trasmessa su Odeon intorno al 1987, e viene intitolata: "I Cavalieri dello Zodiaco". Riscuote un così grande successo che tutto ciò che è legato a Saint Seiya diventa disponibile persino nella parte italiana della Svizzera. L'aspetto interessante della versione italiana sono i nomi differenti dati ai personaggi: Seiya diventa "Pegasus", Hyoga prende il nome di "Crystal", Shun cambia in "Andromeda" etc. Si potrebbe proseguire all'infinito visto che sono stati cambiati quasi tutti i nomi, sia dei personaggi, sia dei colpi sia dei luoghi.

In Spagna la serie viene mandata in onda nello stesso periodo. Pare siano stati tradotti i manga solo fino alla fine del capitolo di Poseidon, dato che anche i cartoni finiscono in quel punto. Qualcuno dice addirittura che gli spagnoli credono che i Cavalieri siano morti in quella battaglia.

THAILANDIA

Viene trasmesso intorno al 1990 ed è un successo strepitoso. A quel tempo, i fan potevano acquistare molti dei gadget e materiale inerente alla serie.

INDONESIA

La serie viene mandata in onda dal 1988 al 1990. Un fatto curioso è che ancora non è stato trasmesso fino all'ultimo episodio.

MESSICO

In Messico Saint Seiya arriva nel 1993: la serie ottiene un grande successo e tutt'oggi è ancora molto popolare, nonostante parecchio del merchandising non sia più molto facile da trovare. Molti degli oggetti relativi a Saint Seiya sono stati venduti laggiù: alcuni negozi avevano addirittura dedicato a loro delle zone esclusive, con schermi giganti che proiettavano le puntate dei cartoni animati per tutto il giorno. In alcuni casi si organizzavano degli spettacoli dal vivo di Saint Seiya, circa una volta al mese, anche se il fenomeno non è durato a lungo. Sfortunatamente il Messico è caduto in una profonda crisi economica, che ha fatto calare le quote di interesse oltre il 100%, cosicché molti dei negozi piccoli che vendevano gadger di Saint Seiya sono stati obbligati a chiudere. Saint Seiya è ancora popolare in questo Paese e vi è tuttora trasmesso, per la sedicesima volta. Tutti e quattro i film ispirati alla serie sono stati proiettati nei cinema, e tutti hanno riscosso un grande successo.

CENTRO AMERICA

Saint Seiya ha conquistato popolarità a Panama, Costa Rica, El Salvador, e in quasi tutti i principali Paesi del centro America.

SUD AMERICA

Poco dopo l'inizio delle trasmissioni in Messico la serie è stata presentata anche in Colombia, Perù, Cile, Argentina e Brasile. In quest'ultimo è ancora trasmesso e il manga è ancora pubblicato. Infatti sono molto emergenti anche i siti brasiliani dedicati ai Cavalieri.