I Cavalieri dello Zodiaco in America 

Dopo 17 anni, i Cavalieri dello Zodiaco arrivano in America e si preparano ad ottenere lo stesso successo che hanno ricevuto nel resto del mondo!

Il 30 agosto 2003 alle ore 19:00 americane è stata trasmessa su Cartoon Network la prima puntata di "Knights of the Zodiac".
Il lancio in grande stile della nostra serie preferita sulla TV americana è stato studiato con cura e con un buon investimento economico: gli importatori della DIC e Cartoon Network sono evidentemente sicuri del successo di questo cartone negli States.
La prima puntata della serie è stata trasmessa il 30 agosto negli USA, il 1 settembre in America Latina e il 5 settembre in Canada.

I SITI UFFICIALI

Per il lancio della serie, sia la DIC che Cartoon Network hanno preparato due siti ufficiali sui Cavalieri.
La prima ha creato www.knightsofthezodiac.com : il sito è molto bello e ricco di extra: sfondi per desktop, screensaver, cartoline elettroniche ed icone, nonché il trailer di promozione della serie.
Guardando questo trailer, fa un certo effetto rivedere i nostri eroi e risentirli con le nuove voci americane! Forse perdono un po' di quell'atmosfera da mito greco che invece pervade la nostra versione italiana.
Gli importatori americani della DIC hanno enfatizzato la classica 
trama triangolare "eroe (Pegasus) - ragazza da salvare (Lady Isabel) - cattivo che vuole conquistare il mondo (Phoenix)", il che fa molto Superman. Questa decisione potrebbe però rivelarsi giusta, dato che rappresenta il modo migliore per interessare (almeno all'inizio) il pubblico americano a un cartone proveniente dal Giappone.

Anche il sito di Cartoon Network si presenta bene, con una 
galleria di disegni e ben tre filmati da scaricare, fra cui anche la 
nuova sigla iniziale americana.

I NOMI DEI CAVALIERI DI BRONZO 

Rispetto alla versione italiana, è interessante notare come siano stati mantenuti (per adesso) sia i nomi originali giapponesi, che i nuovi nomi americani, che coincidono con quelli italiani, tranne Sirio (Dragon) e Crystal (che ora è chiamato Swan, che significa cigno in inglese):

Seiya/Pegasus
Shiryu/Dragon
Hyoga/Swan
Shun/Andromeda
Ikki/Phoenix

Solo Lady Isabel ha cambiato completamente nome, ora è diventata Princess Sienna.

LA CENSURA

Come nella versione italiana trasmessa su Italia 1, nella prima puntata è stata censurata la scena in cui Pegasus taglia l'orecchio a Cassius. Inoltre, sempre per motivi di censura, tutto il sangue è stato colorato di verde o di grigio!
Anche se questi "tagli" sono piuttosto fastidiosi , bisogna considerare che la censura americana è ancora più intransigente di quella italiana; era quindi logico aspettarsi questi cambiamenti, l'importante è che la serie venga almeno trasmessa in TV senza perdere troppo del suo significato originario (vedremo nelle prossime puntate cosa succederà al riguardo).

Il fatto che il lancio della serie sia stato ben curato, fa ben 
sperare per il futuro della serie: è infatti evidente lo sforzo economico che la DIC e Cartoon Network stanno affrontando per promuovere "Knights of the Zodiac" negli USA e in Messico: significa che credono nel successo di questo cartone animato.

Per chi fosse così fortunato da essere abbonato a Cartoon Network in America (è necessaria la parabola), l'appuntamento è per ogni sabato alle ore 19:00 ET/PT americane!